nihil alienum

nueve en el tercer lugar

dandan | 14 Febrero, 2007 00:00 | del.icio.us latafanera.cat meneame.net technorati.com

________________
________________
________________
_______X________
________________
________________ 
 
 
El hombre honorable permanece activo durante todo el día; al anochecer aún sigue en guardia, como si estuviera en peligro. No sobrevendrá ninguna desgracia. Arriba no está el cielo, de manera que no puede estabilizar su posición privilegiada; abajo no está la tierra, y no puede hacer de su morada un lugar seguro. Si cultiva el Dao de los inferiores, se disipa la virtud de los superiores; si cultiva el Dao de los superiores, palidecerán los ritos de las posiciones inferiores. En consecuencia, permanece plenamente activo durante todo el día y al anochecer aún sigue en guardia, como si estuviese en peligro.
 

Comentarios

Re: nueve en el tercer lugar

rez | 14/02/2007, 02:49

El I-Ching siempre tan I-Ching.
Aunque no haya hecho la tirada uno mismo, siempre extraes algo. Y poéticamente, es toda una estructura.

Genial.

Re: nueve en el tercer lugar

dandan | 14/02/2007, 16:52

menudas suelta, ¿eh? y este fragmento, además de que me gusta lo que dice, me gusta como lo dice, es eso, una bella estructura poética para explicar una situación con muchos matices.

Re: nueve en el tercer lugar

rez | 21/02/2007, 01:27

sobre todo me gusta la repetición de frases al inicio y final del hexagrama.
En literatura hispana sería cacofónico, pero aquí se convierte en una especie de instrucción de código que devuelve al principio de la función.

Es hermosamente sencillo y a la vez elegante.

Re: nueve en el tercer lugar

dandan | 21/02/2007, 01:55

Sí, el final repite el principio después de haberlo explicado. Me gusta la metáfora del código. El fragmento es de una nueva traducción que me he comprado, aunque la he modificado un poco. Es la traducción de Jordi Vilà y Albert Galvany en ediciones Atalanta. Está muy bien.

Re: nueve en el tercer lugar

Silvia | 22/02/2007, 19:43

...sí, una bella estructura poética que reproduce en conceptos la imagen del símbolo: simetría en la estructura y el inestable equilibrio del centro...
Por cierto, ¿le has hallado su sentido en tu búsqueda?, porque debías estar en ello...

Re: nueve en el tercer lugar

dandan | 23/02/2007, 19:40

el paisaje resulta familiar: un buen lugar a la intemperie, sin refugio, un paisaje con figuras.

Añadir comentario

Los comentarios son moderados para evitar spam. Esto puede hacer que tu escrito tarde un poco en ser visible.

 
Accessible and Valid XHTML 1.0 Strict and CSS
Powered by LifeType - Design by BalearWeb