nihil alienum

the mercy seat

dandan | 09 Agosto, 2006 22:42 | del.icio.us latafanera.cat meneame.net technorati.com

Hoy he encontrado en YouTube el vídeo de The mercy seat, una canción de Nick Cave que me levanta la tapa de los sesos cada vez que la escucho. Tiene que ver con la primera vez que la escuché. Estábamos en el bar de Victor con Pablo después de cerrar, los tres ya bastante puestos y hablando raca raca. Victor había puesto un recopilatorio de Nick Cave, de repente sonó esta canción y los tres nos callamos. Fue como una avalancha que no sabias cuando iba a terminar y creó un momento mágico aquella noche.

El último viernes que Victor tuvo abierto el bar (antes de irse a Brasil), nos quedamos otra vez los tres y Victor volvió a poner esta canción. A veces le he oido a Pablo explicar aquella primera noche y creo que a los tres se nos quedó grabada. Pues nada, aquí está el vídeo. El sonido no es muy bueno, mejor oirlo con cascos (o el mp3).


http://www.youtube.com/v/CPLylOPe6xw


La canción habla de un condenado a muerte que sube a la silla eléctrica (the mercy seat). Tiene una frase decisiva: I..am..not..afraid..to..die. Bueno, voy a poner toda la letra y asi se entiende mejor:

It began when they come took me from my home
And put me in Dead Row,
Of which I am nearly wholly innocent, you know.
And I'll say it again
I..am..not..afraid..to..die.

I began to warm and chill
To objects and their fields,
A ragged cup, a twisted mop
The face of Jesus in my soup
Those sinister dinner meals
The meal trolley's wicked wheels
A hooked bone rising from my food
All things either good or ungood.

And the mercy seat is waiting
And I think my head is burning
And in a way I'm yearning
To be done with all this measuring of truth.
An eye for an eye
A tooth for a tooth
And anyway I told the truth
And I'm not afraid to die.

Interpret signs and catalogue
A blackened tooth, a scarlet fog.
The walls are bad. Black. Bottom kind.
They are sick breath at my hind
They are sick breath at my hind
They are sick breath at my hind
They are sick breath gathering at my hind

I hear stories from the chamber
How Christ was born into a manger
And like some ragged stranger
Died upon the cross
And might I say it seems so fitting in its way
He was a carpenter by trade
Or at least that's what I'm told

Like my good hand I
tatooed E.V.I.L. across it's brother's fist
That filthy five! They did nothing to challenge or resist.


In Heaven His throne is made of gold
The ark of his Testament is stowed
A throne from which I'm told
All history does unfold.
Down here it's made of wood and wire
And my body is on fire
And God is never far away.

Into the mercy seat I climb
My head is shaved, my head is wired
And like a moth that tries
To enter the bright eye
I go shuffling out of life
Just to hide in death awhile
And anyway I never lied.

My kill-hand is called E.V.I.L.
Wears a wedding band that's G.O.O.D.
`Tis a long-suffering shackle
Collaring all that rebel blood.

And the mercy seat is waiting
And I think my head is burning
And in a way I'm yearning
To be done with all this measuring of truth.
An eye for an eye
And a tooth for a tooth
And anyway I told the truth
And I'm not afraid to die.

And the mercy seat is burning
And I think my head is glowing
And in a way I'm hoping
To be done with all this weighing up of truth.
An eye for an eye
And a tooth for a tooth
And I've got nothing left to lose
And I'm not afraid to die.

And the mercy seat is glowing
And I think my head is smoking
And in a way I'm hoping
To be done with all this looks of disbelief.
An eye for an eye
And a tooth for a tooth
And anyway there was no proof
Nor a motive why.

And the mercy seat is smoking
And I think my head is melting
And in a way I'm helping
To be done with all this twisted of the truth.
A lie for a lie
And a truth for a truth
And I've got nothing left to lose
And I'm not afraid to die.

And the mercy seat is melting
And I think my blood is boiling
And in a way I'm spoiling
All the fun with all this truth and consequence.
An eye for an eye
And a truth for a truth
And anyway I told the truth
And I'm not afraid to die.

And the mercy seat is waiting
And I think my head is burning
And in a way I'm yearning
To be done with all this measuring of proof.
A life for a life
And a truth for a truth
And anyway there was no proof
But I'm not afraid to tell a lie.

And the mercy seat is waiting
And I think my head is burning
And in a way I'm yearning
To be done with all this measuring of truth.
An eye for an eye
And a truth for a truth
And anyway I told the truth
But I'm afraid I told a lie.

Hay una traducción aquí.

música | Siguiente | Anterior | Comentarios (5) | Retroenlaces (0)

Comentarios

sugerencia

superDJdelamuerte | 27/11/2006, 12:50

Esta noche el chef recomienda la versión de Johnny Cash publicada en el disco American Recordings III (Solitary Man). Producción limpísima de Rick Rubin, y una instrumentación preciosa (¿Cómo se puede generar sólo con instrumentos acústicosuna masa de ruido similar al del tema original?). Aplausos.

Re: the mercy seat

dandan | 27/11/2006, 18:13

No la he oido pero la conozco, es la primera que sale en Google cuando buscas la letra. Seguiré el consejo del chef.

Re: the mercy seat

superDJdelamuerte | 29/11/2006, 20:01

Ya me comentarás que te parece. Ésta es el tipo de versión que apreciarán personas que conocen bien la original (como tú) ya que en la lectura que Cash hace del tema hay un par de cosas interesantes. Para empezar lo que ya comentaba antes, cómo con instrumentos acústicos y ¡sin batería! se consigue esa masa de sonido de la canción orginial (a mi particularmente esa capacidad para organizar el ruido es una de las cosas que más me gustan de los bad seeds). Después está el guiño al tema corredor de la muerte, relevante en el caso de un cantante que ha tocado en St. Quentin y Folsom Prisiom... Y cómo recita Cash... creo que realmente éstas son las versiones que merecen la pena, esas que ni son un calco ni pretenden superar a la original, sino encontrar otro dispositivo para comunicar lo mismo... muy dentro de la tradición del folk.
Después de la chapa, y para contrarrestar, decir que Nick Cave ha hecho con anterioridad versiones de Cash :)

Re: the mercy seat

dandan | 30/11/2006, 01:54

Bueno, ya la he oido. Es una buena versión, es verdad, y te doy la razón en el recitado de Cash y en la masa de sonido que consiguen al final, pero hay algo que me falta, y es que el crecendo está desactivado, los subidones no se acumulan, todo el tema está a ras de tierra. Esto le da otro encaje, y en eso consiste hacer una buena versión (también es cierto), pero me falta la cafeína que le pone Cave.

jeje

superDJdelamuerte | 30/11/2006, 11:32

la verdad es que "cafeína" me parece un adjetivo más que bueno para definir la original :=)

Añadir comentario

Los comentarios son moderados para evitar spam. Esto puede hacer que tu escrito tarde un poco en ser visible.

 
Accessible and Valid XHTML 1.0 Strict and CSS
Powered by LifeType - Design by BalearWeb